Book Guide for But for the Lovers by Wilfrido D. Nolledo

Banner image for But for the Lovers by Wilfrido D. Nolledo

Summary

Considered a long lost Filipino classic, Wilfrido D. Nolledo's novel, But for the Lovers finally comes home to the Philippines more than 50 years after its initial publication in the United States in 1970 with the new Philippine edition by Exploding Galaxies.

In But for the Lovers, Hidalgo de Anuncio, a jaded Spanish vaudevillian, brings home to Ojos Verdes a girl lost in the streets of Japanese-occupied Manila. With his attendant Molave Amoran—wistful guitarist and thief—the payaso guides his lost crew through the startling grotesqueries and tragedies inside a devastated Manila.

Author’s Background

An influential figure in Philippine literature, Nolledo was born in 1933 in Manila. Nolledo was already a published writer at the age of 14 before studying at the University of Santo Tomas. His short stories have appeared in the Philippines Free Press where he was a staff member from 1963–1966.

He received numerous Carlos Palanca Memorial Awards for works such as his short story “Rice Wine.” In 1966, Nolledo was given a Fulbright-Hays scholarship to attend the University of Iowa. After participating in the Iowa Writers’ Workshop, he eventually served as the editor of the Iowa Review.

In 1972, he returned to the Philippines and wrote for various national magazines while scripting for movies. He moved back to the United States in 1990 to join his family. Nolledo died in Los Angeles in 2004.

For more information about Wilfrido D. Nolledo’s writing career, see our dedicated Wilfrido Nolledo profile.

About the Book1

Though the short story that would later become the prologue to But for the Lovers, “Of Things Guadalupe,” was first published in 1960; Nolledo would start writing his novel in earnest during his stay as a fellow at Iowa for the Iowa Writers’ Workshop under a Fulbright-Hays scholarship.

By 1967 he had five chapters to send to John Hawkins, his agent, who then brought it to Random House. One of his professors at the workshop, Robert Coover, wrote to Random House to recommend the work in progress. The manuscript would be assigned to Hal Scharlatt and thereafter Nolledo was approved a $2,500 advance through his agent.

Nolledo signed with Random House on May 7, 1968; ten months later in February 1969 he would finish the novel. His editor, Scharlatt, would help him develop the novel within the next year. Later on, Scharlatt would buy out his contract with Random House as a stipulation in his transfer to E. P. Dutton & Company.

Within those ten months of writing the draft, Nolledo would work on the novel every night after his children were tucked to sleep, according to his wife Blanca.

Of things Guadalupe_Philippines Free Press 1960

Nolledo’s short story, “Of Things Guadalupe,” was first published in the Philippines Free Press in 1960. In 2026, it was republished by Exploding Galaxies in a wider collection of Nolledo’s short stories titled Canticles for Dark Lovers

Setting

This expansive novel is set in Tira Colombo’s boarding house which “embodies the confusion of cultures that is Filipino life and represents a cross section of the lower classes.”2 “‘Pocked with graffiti, impervious to all imaginable horrors, the property had become the progenitor of a new class culture.’ Nolledo has made the boardinghouse an image of the panic world of war-crazed Manila and the various streams of consciousness that wash through it, glinting with bits of history, swell at last into a tide of racial memory.”3

As for the time period, But for the Lovers centers the horrors of World War II and the Japanese occupation, but simultaneously holds in view the memories of the Philippine-American War that the orthodox narrative seeks to suppress and situates American colonialism within a longer history of Western imperialism, rather than merely “liberation.”

In the new postwar landscape, after such destruction and massive waves of decolonization globally, the prior world systems that had caused such suffering, whether under global war or oppressive colonialism, were thoroughly delegitimized. It was this international landscape that formed the context in which Wilfrido Nolledo wrote this searing description of a ravaged city suspended in war.

Character list4

Hidalgo De Anuncio


A Castillian relic of road-show vaudeville, once a great clown, now merely the non-top banana on the burlesque stage of war-time Manila.

Nolledo here amazingly recreates the atmosphere of decayed vaudeville and in the absurd figure of Hidalgo de Anuncio interweaves backstage vulgarity and well-bred nostalgia, Quiapo and Intramuros.


Molave Amoran


Hidalgo’s scabrous houseboy, a “night mammal… bred from four generations of squatter-scavengers in Tondo,” thief and hustler and hunter of the urban game: “Amoran loved Manila. It was his territory. Especially at night of full moon and scrawny cats and dogs. Those animals’ habits he timed to the second, knowing exactly where to locate them at a given hour, how large a group was loose… Meat was the thing and the Chinese cooks who operated Manila’s fringe panciterias never asked questions.”


Tira Colombo


Landlady of the boardinghouse on Calle Ojos Verdes, three times widowed, still a voracious feeder on the male meat, of which she can have her fill from those of her boarders who are behind in rent and are willing to pay in kind: “The Sperm Count as of this morning was fifty-fifty. Four probables (two bachelors, two common-law husbands) were remaindered for active duty during the holidays. Qualitatively, at least one of these possessed physical assets negotiable in A-1 fornication… Her bulbous nose could sniff out a man’s genitals in a suit of armor.” But it’s her genteel tenant in room 13, Hidalgo de Anuncio, that landlady Tira Colombo is most in a rut to get to her basement bed.

Tira Colombo is Nolledo’s earth goddess: “Her wicker chair was set down in room thirteen… Like an Ethiopian high priestess en route to the temple, the landlady had been borne up the stairs by her attendants (‘maids in wailing’) who, dusky and stolid, resembled Babylonian slaves ransomed to Imperial Service. Paying tenants peeked out their doors for a glimpse of their mistress (plumped up by feather cushions)... The Colombo runners returned, their reina gesticulating with flyswatter. Singing with spears in their lungs, they pounced upon the wicker throne, bearing Tira the Terrible, aloft… She was First Female, the Woman of the Seigneur (though Hidalgo did not know it), Queen of the Scavengers, sarap-sarap!”


Maria Alma


A sick girl whom Hidalgo de Anuncio finds on Avenida Rizal and takes back to his room at Ojos Verdes, where, on awakening from a long sleep, she relates to an assembly the wondrous adventures of her picaresque life. She is, it turns out, the girl in the prologue. And the Philippine Symbol? “Neither a Hidalgo nor a Shigura, given all time and giving back tyranny, would leave one mark on her that she would not somehow shed like a molting skin—being as she was that most irreducible grade of human a snake ever turned to.” What’s her name? “As long as she was a dryad among demons on pontoon bridges, as long as she was a decibel in the drum roll of the U.S. Cavalry, as long as she was a cricket in the crusts of Intramuros, and as long as she was Mandarin eyes and Malayan hair among benzedrine masks and blond cornucopia…” Maria Alma. Virgin soul.


Tomasa Pompeyo (Tomodachi Toni)


“With her cheap perfume, artificial eyelashes and outsize kimono, Tomodachi Toni was an inhibiting presence that clients, drunk or sober, had to respect. Nights like this, despite the life-giving ring of the cash register, she was tight-lipped and testy. Nights like this, she would, unfailingly think of Lucindo Pompeyo, her husband, gone nine months now without a word, and since then not even a postcard.” She “had been paying for pleas in the personal columns of The Manila Tribune: ‘LUCINDO COME BACK.’ To this she would sometimes add, ‘FORGIVE ME,’ or ‘ALL IS FORGIVEN.’ Though she did not know exactly what she was forgiving.”


Maddalena


“Maddalena rocked, Maddalena rolled her belly to a stupefied combo of flute, saxophone and castanets. Veiled but vibrant, she cruised among tippers and tricklers behind potted palms and terra cotta antiques, crunching peanut shells on a floor linoleumed with squashed flies, essence of mosquitoes and male droppings. Whiff of whiskey and turpentine tanged the dusty air.”


Sergeant Yato


“Sergeant Yato, as befitted manual rote and the cliché of all sergeants, was chunky, with an overpowering grizzliness to accentuate his combat record of ten American Marines slain, six wounded, two captured. Sake-eyed from the magic fountain of his canteen (refilled by mysterious requisitions at almost every stopover depot), he saw himself as the kamikaze roughneck of beachhead landings. He was a prodigious hand-to-hand combatant, the churlish picker of souvenirs (among them, an Australian scalp), which he kept in his rucksack for instant reference.”


Corporal Ito


“None of these biographical statistics were known to Corporal Ito. At age sixteen, the draftee had not quite reached the glamour of battle fatigue. His induction was a romantic error; he toted a sleeping bag on an inner flap of which he had water-colored his fiancée’s sleepy violet eyes. From Sergeant Yato, the authentic tora, Ito had studiously copied the itchy tic, the samurai swagger, the rakish angle of cap, the boot clicking. Ito disliked intoxicating liquors of any kind—his gullet was quivery with baby acids—but he clinked tumblers with his sergeant with equal gusto.”


Deogracias


Called “Dark Glasses,” a lieutenant whom Nolledo gives a sort of shapeshifting quality. “Now a raffish, bearded organizer with lottery numbers in his pockets, Lieutenant Deogracias was the rebel leader subscribing a massive assault from the hills. He had led (he said) a band of cutthroats in Batangas once, which had further depleted an already diminishing Imperial Japanese Army. The time is ripe, he said: ‘Horas na natin!’ Stymied, tenants consulted wristwatches, checked the Colombo clock, and looked at each other blankly.”


Vanoye


A one-armed Portuguese POW and demagogue who was tortured by the Japanese in Fort Santiago and was one of the internees in the University of Santo Tomas.

Discussion Questions

  1. What are the opportunities and limitations of allegory in this book? What do we learn and what do we miss by reading Maria Alma, Hidalgo, and Ito as Philippines, Spain, and Japan, etc.?
  2. What role does the grotesque, the monstrous, or the carnivalesque play in the novel?
  3. Is there a narrative? What structures it? Does the world building (or ethnographic description) take its place? How does this treatment interact with the novel’s subject?
  4. In what ways does But for the Lovers challenge or reinforce your idea of a novel?

Further Study

The historical argument of the double haunting of the American “liberation” of the Philippines during the World War II Battle of Manila rendered formally is one of the finest examples of aesthetic prose work encountered in global literature.

Leaving aside its masterful aesthetic formulation, its merit from a historical perspective lies in its resistance of the simplistic good/bad binaries of our received narratives of national and imperial history, to instead recenter the longer history of Philippine suffering and keeping skeptical distance from the “saviorism” of foreign intervention in general.

In these ways, there is a powerful political critique and historical argument embedded in the novel’s formal experimentation.

Ryan Canlas argues that the postmodern strategies employed by the writer should not be confused for a refusal to put forward a coherent socio-political critique. Rather, But for the Lovers, in its stylistic evocation of antebellum Manila and the chaotic chorus of varying Manilense voices to be silenced by the “apocalyptic” return of the Americans coinciding with the bombing of the city, may provide a new “hermeneutic” through which one may read the Anglophone Philippine novel as a corollary of American imperialist genocide—that the lingering hegemony of America motivating the production of Philippine literature in English in all its forms cannot be disengaged from the very condition of violence that consolidated said hegemony.

Thus, the postmodern aesthetic and narrative strategies which attempt to fathom colonial atrocities are not evasions against political commitment but are themselves socio-historically and materially constituted by imperial injustice itself—a conclusion Canlas makes based on But for the Lovers’ formal complexities.5

There is a uniquely harrowing picture of war presented here, unlike others we normally find in Philippine arts and letters, also because of its formal work. Nolledo shows how war fractures society, buildings, families, neighborhoods, identities, and minds, among other things.

This is, formally, a masterpiece of global literature, despite how little it is known. According to Teodoro Luis, Jr., it is outstanding among Philippine Anglophone letters because it bends a colonial language like English to its breaking point in order to capture the complexities of post-war Philippines and Filipino identity.6

Meanwhile, Séamus Duggan, in a thorough review: “This is a sprawling; energetic; humorous; mysterious; sometime brutal; poetic book that brought to mind Kenzaburō Ōe, Gravity’s Rainbow, Juan Carlos Onetti and Julio Cortázar’s Hopscotch.”7

In lieu of a field guide, RISE chimes in: “It is great because of its language, its unabashed poetic touches, network of allusions and alliterations, puns with punitive effects…In various linguistic registers and movements—[modernism]… [postmodernism] … or … postmodern poetry, in prose—it is in a league with the illustrious set of Ulyssi. Within a quota of one for every culture, hands down the Philippine Ulysses goes to But for the Lovers.”8


  • [1] This section is mostly based on Quijano de Manila’s review “Nolledo’s First Novel,” Philippine Free Press (1970), and the Exploding Galaxies team research.
  • [2] Rosario Cruz-Lucero, et al. “But for the Lovers,” in CCP Encyclopedia of Philippine Art, 2nd ed. (Cultural Center of the Philippines, 2017).
  • [3] Quijano de Manila, “Nolledo’s First Novel; ‘But for the Lovers,’ Out this Month, Is The Literary Event of the Year,” Philippines Free Press, October 17, 1970, 5; 71–2.
  • [4] As described by Quijano de Manila in his 1970 Philippines Free Press review, Lakan Umali in her 2023 CNN Philippines Life review, and the Exploding Galaxies team.
  • [5] Ryan Canlas, “But for the Apocalypse: Wilfrido Nolledo’s Dark Mirror of Empire,” Kritika Kultura 24 (2015), pp. 157–78.
  • [6] See: Luis V. Teodoro, Jr., “Toward the Insurgent Seventies,” in Two Perspectives on Philippine Literature and Society, ed. Belinda A. Aquino, Hawaii: Philippine Studies Program, Center for Asian and Pacific Studies, University of Hawaii, 1981, pp. 20–22.
  • [7] Seamus Duggan, “But for the Lovers,” Vapour Trails, July 8, 2016, theknockingshop.blogspot.com/2016/07/but-for-the-lovers.html.
  • [8] RISE, “But for the Lovers,” In Lieu of a Field Guide, September 25, 2015, booktrek.blogspot.com/2015/09/but-for-lovers.html.

Download the full study guide for But for the Lovers here.